DR. PIERANTONIO RISMONDO

Traducteur assermenté, interprète devant les tribunaux, en Autriche, à Vienne.

Traductions assermentées:

Les services d’un traducteur assermenté sont nécessaires pour la traduction de certains documents publics tels

les contrats, actes, certificats, actes notariés, permis de résidence.

Une traduction assermentée nécessitent les actes juridiques, administratifs ou dont l’effet souhaité se veut juridique ou administratif.

Voici quelques types de documents susceptibles de faire l’objet d’une traduction assermentée :

Certificats:

actes de naissance, actes de mariage, actes de décès délivrés par l’État civil ; certificats du Registre du commerce et des sociétés, de la Conservation des hypothèques, du Cadastre

Actes notariés:

testaments, actes de notoriété après décès, donations, actes de vente, procurations, contrats de mariage

Actes judiciaires et de police:

significations, assignations, recours, appels, pourvois, ordonnances, jugements, arrêts, commissions rogatoires, expertises, mandats, plaintes, procès-verbaux de police

Procédures administratives et actes sous seing privé:

marchés publics, appels d’offres, procédures d’adoption, procédures de naturalisation, diplômes, relevés de notes, permis de conduire, contrats de travail, contrats de location.

Ce service est la meilleure garantie non seulement de la qualité de votre traduction, mais également de sa force légale. Le traducteur assermenté certifie conforme à l’original et appose sur ses traductions son sceau et sa signature. Pour la réalisation de ce service il est indispensable que vous remettez les documents originaux.